PupilBags Faktoria in XXXIV Pablo Lasa artisau azoka

Hurrengo igandean, abenduaren 1ean PupilBags Faktoriak Hernanin gabonak baina lehen antolatzen den Pablo Lasa artisau azokan parte hartuko du. Aurtengoa XXXIV.go edizioa izango da eta Atsegindegi plazan egongo da kokatua.

Goizeko 11´00etatik 14´30tara eta 

arratsaldeko 17´00etatik 20´00etara izando da.

Azoka honek artisautza eta janari produktu desberdinak biltzen ditu, eta gabonen atarian gaudenez, gure gertukoentzat opariak topatzeko merkatu bikaina bihurtzen da urtero.

PupilBags Faktoriaren postuan betiko zaku formako PupilBags boltsak topatzeaz gain, aurten euskarria dituztenak ere izango dira bertan. Eta gustokorik topatzen ez baduzu zure eskaria egitego aukera ere izango duzu.

ANIMATU ZAITEZTE!!!

***************

El próximo domingo, 1 de diciembre, PupilBags Faktoria participara en la feria de artesanía Pablo Lasa que se suele celebrar en Hernani antes de Navidades. La de este año es la edición número XXXIV y se celebrara en la plaza de Atsegindegi.

El horario será de 11´00 a 14´30h por la mañana 

y 17´00 a 20´00h por la tarde.

Esta feria reúne tanto diferentes productos artesanía y como de alimentación, y como falta poco para navidades, este mercado se convierte en una buena sitio para encontrar los regalos para la gente allegada.

En el puesto de PupilBags Faktoria aparte de las bolsas tipo saco de siempre, podréis encontrar también bolsas con asas. Y si no encontráis una de vuestro gusto tendréis oportunidad de hacer vuestro pedido.

Animaros!!!

PupilBags in Santa Barbara, Hernani

Igandeko buelta

XXXIII. Pablo Lasa azoka

Urtero bezala, Gabiltzak (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra), Hernaniko Udalaren laguntzarekin, Pablo Lasa artisau azoka antolatu du, abenduaren 2an, igandean. Atsegindegi plazan artisau desberdinen postuak izango dira ikusgai, eta PupilBags postua ere bertan izango da. 

Oraingo honetan PupilBasque boltsak izango dira protagonistak PupilBags postuan. "Baxerritar"  eta euskal folklorea gogorarazten dizkiguten oihal desberdinekin egindako boltsak. Santo Tomas egunerako perfektuak!! Edo beste edozein egunetarako!!  

Animatu zaitezke!! 11:00etatik 14:30etara eta 17:00etatik 20:00etara.

***************************

Como cada año, Gabiltza (Asociación de artesanos de Gipuzkoa), con la colaboración del Ayuntamiento de Hernani, ha organizado la feria de artesanía Pablo Lasa, el domingo 2 de diciembre. Diferentes puestos de artesanos se reunirán en la plaza de Atsegindegi, y el puesto de PupilBags también estará allí.

Esta vez las protagonistas serán las PupilBasques en el puesto de PupilBags. Bolsas hechas con telas de "kaxerita" y que nos recuerdan al folclore vasco. Perfectas para el día de Santo Tomas!! O para cualquier otro día!!

Animaros!! De 11:00 a 14:30, y de 17:00 a 20:00.

PupilBags in Hernaniko Euskal Jaiak

EkoBira Hernanin

Irailak 1ean, aurretik informatu bezela EkoGuneak antolatutako EkoBira azokan izan ginen Hernanin. Trasto guztiak hartu ta han plantatu ginen Aitor eta biok goizean-goizetik. Eguraldi paregabea izan genuen ta gende mordoa bildu zen bertan.

PupilBags postutik famili, lagun eta ezagun desberdinak pasa ziren bixitan. Baita aurretik PupilBags batekin egin eta beste baten bila pasa zirenak ere. 

PupilBagsen berri etzutenei, motxilen berri ematen genien. Nolakoak diren explikatu, jateorri desberdinetako ehunekin edo materiale berrerabiliekin eginak direla azaldu eta blogaren berri ematen genien.

Gozada bat izan zen bertan parte hartzea, eskerrikasko denei!! ;)

***************************

El 1 de septiembre, como ya conte con anterioridad tubo lugar la feria EkoBira organizado por EkoGunea en Hernani. Coger todos los trastos y allí nos presentamos Aitor y yo desde la mañana. Tuvimos un tiempo inmejorable y se acerco mucha gente.

Del puesto de PupilBags pasaron familiares, amigos y conocidos de visita  Tambien gente que se hizo con una PupilBags con anterioridad, y vino a por otra.

A los que no conocían PupilBags, les informamos sobre las mochilas. Explicarles como son, que estan confeccionadas con telas reutilizadas o diferentes partes del mundo, y darles a conocer el blog.

Fue una gozada participar en la feria, gracias a tod@s!! ;)

Tilosetan

Azken egun hauetan eguzkia ikusteko aukera izan badegu ere, oraindik hotz egiten du. Baina Hernanin sagardotegi garaian, larunbat goizak, trikitixa ta pandero soinuz animatu eta giro ederra egote da Tilos pasealekuan. 

Eszenatoki hau kokaleku hartuta, Aitor Latailladeri bere laguntza eskertzeko egindako PupilBag boltsa erakusten dizuet. 

***************************

Aunque los últimos días veamos el sol, todavía hace frio. Pero en Hernani en temporada de sidrería, las mañanas de sábado se animan con el sonido de trikitixas y panderos y se suele crear muy buen ambiente en el Paseo de los Tilos. 

Teniendo como fondo este escenario, os enseño la PupilBag creda para agradecer su ayuda a Aitor Lataillade.

PupilBags in Akola, Hernani

Asteburu hontako eguraldia aprobetxatuz, laguna ta aholkulari deten Leonetek (Oihanak), bere PipilBags berriaren argazkiak bidali dizkit Hernaniko Ereñozu auzotik abiatuta aurki daiteken Sagastieta I dolmenean.

Hemen uzten dizuet txangoaren ibilbidea eta egiten dituzuen bidai edo irteeretan, zuen PupilBagei argazkiak atera ta pupilbags@gmail.com helbidera bidaltzera animatzen zaituztet. 

***************************

Aprovechando el tiempo de este fin de semana, mi amiga y consejera Leonet (Oihana), me ha mandado fotos de su nueva PupilBags desde el dolmen Sagastieta I, que se puede encontrar partiendo del barrio de Ereñozu de Hernani.

Aquí os dejo el recorrido del paseo y os animo a que mandéis fotos de vuestras PupilBags de las escapadas y viajes que hagáis a la dirección pupilbags@gmail.com.

Ver Ruta de Akola en un mapa más grande

eskerrak

Eskerrak eman nahi dizkiet igandean abenduak 4, Hernanin ospatu zen XXXII. Pablo Lasa artisau azokan PupilBagsen postuan izan zinetenei, emandako animoengatik. Zikuri azokako kontuak prestatzen laguntzeagatik. Itxaso ta Zuriñeri postuan nerekin egoteagatik. Gurasoei laguntza guztiagatik. Aitorri, Itxasori ta Arrateri PupilBagsen sorkuntza prozesuan esku bat botatzeagatik. Animo mezu guztiengatik ere eskerrak eman nahi ditut, eta Hernaniko Zikuzulo Artelekuan, lan egiten dedan faktoria bixitatzera gonbidapena luzatu.

Eskerrikasko berriz ere!

Quiero dar las gracias a tod@s los que el domingo 4 de diciembre estuvisteis en Hernani en la XXXII feria de artesanía Pablo Lasa en el puesto de PupilBags, por vuestros ánimos. A Ziku por aconsejarme con los preparativos. A Itxaso y Zuriñe por estar en el puesto conmigo. A mis padres por toda la ayuda. A Aitor, Itxaso y Arrate por echar una mano en el proceso de creación de las PupilBags. También quiero agradecer a todos los mensajes de ánimos recibidos, y invitaros a visitame en El Arteleku Zikuzulo en Hernani, a ver la factoría donde trabajo. 

Muchas gracias!

ERRAPIA

 

 

Azkenaldian dexentetan hitz egin det Errapia gora, Errapia behera... Baina ez det inoiz explikatu zer den. Hona hemen aurkezpena: 2002. urtean  jarri zen abian  Errapia arte mugimendua Hernanin. Herriko zenbait pertsonek, beraien beharrei eta kezka artistikoei behar bezalako leku eta garrantzia eman nahian sortu zen elkartea. Lanerako espazio baten beharrean, Hernaniko udaletxearen laguntzaz, Zikuñagako eskola zaharrean hasi ziren jardunean eta bertan jarraitzen dugu gaur  egun ere. PupilBagsek 2010tik du bertan bere faktoria. 

Tilos stile

korrika 17

 

Asteazken goizaldean, 4:25 (a.m.) aldera, Korrika iritsi zan Hernanira, ta bertan izan ginen.. 

PupilBags ere!! Euskeraren alde!!!!

.......................... 

El miercoles a la mañana, hacia las 4:25 (a.m.), la Korrika llego a Hernani, y alli estuvimos..

PupilBags ere!! Euskeraren alde!!!!

(Pupilbags también!! A favor del euskera!!!)